[Timothée Lebarbenchon]

Bonjour à tous,

Je suis assistant caméra, et je prépare actuellement le tournage d'un court métrage en Italie.
La production est italienne, et j'aimerai faire une liste de consommables en italien pour être sur d'être compris...

Le seul petit hic, je ne parle pas l'italien, et encore moins l'italien orienté techniques cinématographiques.
J'ai cherché un peu sur le web un site équivalent à nos chères boutiques (quoi ? j'ai dit chères ? ) afin de bidouiller ma propre traduction à partir de photos, enfin bref, de trouver un système D... mais je n'ai rien trouvé...

Connaissez vous des sites de loueurs italiens, ou de boutiques de consommables pour les tournages ?

Je ne cherche rien de compliqué, mais tout simplement une liste de base (ça reste du court métrage), genre dust-off, gaffer, chiffons optiques, et surtout boites vides, sacs noirs...

Des idées ?
Merci pour votre aide !

P.S : Je suis nouveau sur ce forum (et pas encore présenté, mais ça ne saurait tarder) et je ne savais pas trop ou poster ça, n'hésitez pas à déplacer le sujet s'il le faut ...

[Eric Guichard]

Personnellement, je ferai la liste en anglais en expliquant que votre italien n'est pas assez technique.

Vous pouvez vous aider du Cinedico

ou bien de l'excellent dictionnaire de Pascal Lemoal

Bon tournage.

[Timothée Lebarbenchon]

Effectivement, je peux le faire comme ça, ce qui risque effectivement d'arriver... mais je ne désespère pas de trouver un site ou 2 quand même...

Merci pour le lien du Cinedico, je ne connaissais pas, c'est fort pratique !
Et bien sur, le dictionnaire de Pascal Lemoal, mais il n'est pas dans mes tarifs pour l'instant


Merci pour votre réponse, et à bientôt sur le forum...

[Sebastiano Bazzini]

Je suis cadreur, je vis et je travaille en Italie. Je suis italo-français, envoie-moi la liste, je peux te la traduire.